【一打报纸的英文翻译】联合早报:印尼总统大选后外交政策有新方向?


发布时间:2021-01-14 14:23:22 阅读量:51097 作者:川善

选举后的外交政策一打报纸的英文翻译

印度尼西亚的外交决策目前是高度个人化的。它在国际外交上更大的参与,同其经济增长和总统尤多约诺的愿景有关。在尤多约诺的任期接近尾声之际,他具全球视野的外交政策是否会持续下去已经引发了疑问。

文章摘编如下:

印尼总统大选即将在下个月举行,候选人佐科和其对手普拉博沃都从前总统苏卡诺的民族主义观点吸取启示。佐科借用了苏卡诺(苏加诺)以国家自豪感为中心的三大原则(Trisakti):在国际上积极维护民族自决的自由、经济自供自给及建立强大的国家认同感。另一方面,普拉博沃摆出了苏卡诺式的强人姿态。这些引起了一个问题:苏卡诺主义对印尼的未来外交政策会有什么样的整体影响力?

尤多约诺的外交政策

在军队和政府里事业有成,塑造了尤多约诺具全球视野的世界观,并让他学习了同各国领导人建立个人关系的技巧。尤多约诺政府的外交政策可以用三个同心圆来形容:提升印尼国际形象、推动一个向外看的亚细安(东盟)、扩大印尼作为中等强国和大国同其他国家的关系。

按尤多约诺和他的核心圈子的设想,外交部长马蒂一直推动亚细安的核心地位,和一个更向外看的印尼外交政策。然而,尤多约诺的个人愿景却往往偏离外交部所制定的方向。例如,外交部尝试让亚太经合组织(APEC)了解亚细安利益的议程被尤多约诺搁置了。在2013年的亚太经合组织会议,尤多约诺更想商讨的,是同时具有国内和国际考量的互联互通与持续发展课题。

尤多约诺和马蒂也不时对外交政策持不同意见一打报纸的英文翻译。以雾霾问题来说,尤多约诺的态度比外交部更通融。此外,对美国在达尔文驻军和解决政治庇护问题,两人也意见相左。不论是佐科或普拉博沃继任总统,这种外交重点考量受到总统个人意见影响的趋势、目前的外交模式和外交政策上的国际视野,大概都会持续下去。

佐科:高姿态外交?

佐科和普拉博沃都强调苏卡诺的民族主义立场,还有这名印尼首任总统鼓吹的自力更生及加强政府管制的政策。

尽管他的外交经验有限,印尼国家选举委员会最近发表的佐科提呈的愿景与使命,却对外交政策提出不少看法。强烈的民族主义立场不会阻碍佐科让印尼在亚太区域扮演积极的角色。

他设定了一些优先考量:解决区域边界纠纷、扩大中等强国外交、建设印度太平洋区域结构、强化印尼外交部,比如其进行研究的能力、加强公共外交,尤其是扩大民众在外交事务上的参与一打报纸的英文翻译。佐科特别强调了海事领域。他的愿景和印尼将在2015年担任环印度洋地区合作联盟(IORA)主席国是一致的。

在国防上,佐科的目标是从2014年至02019年,增加国防预算1.5%、发展国内的国防工业、及同更多国家进行军事合作。另一个特点是他承诺解决昔日违反人权的事件,并将通过区域机制如亚细安来推动。

普拉博沃:向内看?

同样由国家选举委员会发表,普拉博沃的愿景和使命,是延续印尼长期以来自由与积极外交政策的原则,但却没有提及具体细节。他的重点主要是改变国内景观,就像大印尼运动党(Gerindra)党纲“改变国家的六点行动计划”所描述的。普拉博沃强调的是加强政府管制,和重组天然资源的管理。

他的国内目标可以从他关注的基本课题一窥端倪:劳工,农业、渔业及中小型企业等领域。然而,普拉博沃政府是不太可能完全持保护主义。他强调外来投资的重要性,也支持副手哈达拉查莎(Hatta Rajasa)的“加速扩展印尼经济建设蓝图”,而这蓝图在很大程度上依赖政府同私人部门合作发展印尼的基础设施。

普拉博沃联盟有六个政党,他的内阁将受到政党利益的左右。他获得许多伊斯兰政党的支持,因此将更注意国际上的伊斯兰课题。

有两个可能出现的情境:佐科或普拉博沃继续总统努力实现自身外交议程的方式,或由外交部在前线主导。

佐科或普拉博沃对课题会有自身的理解,或是会受到核心圈子和联盟内许多利益相关者的影响,比如政党与民众。苏卡诺强大民族主义愿景的影响,也会决定新总统会选择在什么外交舞台,和在什么程度上表现出印尼的自信。

尤多约诺有扩大印尼外交舞台的雄心,希望印尼能够和大国与区域强国平起平坐。佐科的中等强国观念强调的是南南合作及发展中国家与发达国家的协作。

在亚细安凝聚力不足之际,外交部将继续把重点放在建立互信和处理区域内纠纷。推动在2015年建立亚细安共同体、区域全面经济伙伴关系协定(RCEP)、探讨制定亚细安发展目标,是其他同样重要的课题。当印尼的经济实力增强,它在二十国集团的地位也跟着提升时,印尼的外交政策将无可避免地日益强调全球主义。(赛伦德拉)

奥巴马的选择多少有些出人意料。这主要是因为亨茨曼是麦凯恩的铁杆支持者,在去年的大选中是麦凯恩的全国竞选委员会联席主席,可谓奥巴马“敌对阵营”的一员大将。更何况,亨茨曼还可能成为奥巴马在2012年寻求连任时的对手。事实上,连亨茨曼都有些意外,坦言自己“从未期待”奥巴马这位“打败我们的人”会召唤他,这也使得奥巴马对亨茨曼的选择颇为吸引眼球,也彰显了奥巴马政府的开放性——不仅跨党派选择驻华大使,还不介意对方曾支持过自己的政敌。

据了解,全新启用的香港科技园公司北京中关村联络处,将成为加强京港两地科技产业交流和发展的重要纽带。香港与北京中关村科技园将围绕电子信息、先进制造、新能源、新材料、节能环保、食品医药、新材料等领域,在科技、产业、服务、人才等方面进行多元化共赢式合作,京港两地的创新资源将以此为纽带进一步共享。

印尼 总统大选 外交政策

上一篇: 大公报:东亚形势紧张 美应谨访误判

下一篇: 外报:日本强调和平却把中国当威胁 缺乏说服力


来自深圳的网友说:评论时间:2021-01-14
没有谁会对谁好一辈子,只有自己不会委屈自己。 回复
来自临安的网友说:评论时间:2021-01-14
没有谁会对谁好一辈子,只有自己不会委屈自己。 回复

  • 来自泰安的网友说:评论时间:2021-01-14
    我天性不宜交际。在多数场合,我不是觉得对方乏味,就是害怕对方觉得我乏味。可是我既不愿忍受对方的乏味,也不愿费劲使自己显得有趣,那都太累了。我独处时最轻松,因为我不觉得自己乏味,即使乏味,也自己承受,不累及他人,无需感到不安。 回复

  • 来自晋中的网友说:评论时间:2021-01-14
    爱情从来没有两全其美,只有两败俱伤。 回复

来自济源的网友说:评论时间:2021-01-13
若我会见到你,事隔经年。我如何和你招呼,以眼泪,以沉默。 回复
来自庆阳的网友说:评论时间:2021-01-13
无论是亲情、友情、还是爱情都要用真诚去播种,要用包容去护理,要用热情去浇灌。感动、亲情、友情、爱情是传递温馨生活的火炬,而痛苦、忧愁、挫折、困境就像魔影,是许多人经历生死离别,病魔折磨,事业失败,午夜梦回,爱断西楼,情飘天涯的体会。 回复

  • 来自绵竹的网友说:评论时间:2021-01-13
    有些伤口,无论过多久,依然一碰就痛;有些人,不管过多久,也还是一想起就疼。 回复

  • 来自株洲的网友说:评论时间:2021-01-13
    以朋友的名义爱着一个人,连吃醋的资格都没有,有多喜欢,就有多心酸。 回复

  • 来自龙岩的网友说:评论时间:2021-01-12
    对你我还是放不下,现实真的好残忍,哭了,谁还会心疼?累了,谁让我依靠?我从不相信距离会冲淡思念,不管是时间上的,还是空间上的,我就这么痴痴地守候着这份美丽,不想让任何人明白,也不期望任何人理解。想你,是永远不变的心情,牵挂是如此的甜蜜…… 回复

  • 来自临湘的网友说:评论时间:2021-01-12
    有些人是注定一个人要前行一阵子的,不必眼疾心快,不必忙于羡慕他人的群体友谊。 回复

热门专题